الأفعال السببية في الإنجليزية
«قصصت شعري» بالعربية لا تعني أنك أمسكت المقصّ. الإنجليزية <strong>تميّز</strong> بين الحالتين بتركيب خاصّ — وهذا التمييز هو كل الباب.
القاعدة
إذا قام غيرك بالعمل نيابةً عنك فالصيغة have / get + المفعول + التصريف الثالث. والمفعول هو الشيء لا الشخص الذي نفّذ.
الصيغة
- have + شيء + تصريف ثالث
- I had my car repaired.
- get + شيء + تصريف ثالث
- الأطبع في الكلام: I got my hair cut.
- have + شخص + مصدر مجرّد
- I had the technician check it.
- get + شخص + to + مصدر
- I got him to check it.
- make / let + شخص + مصدر مجرّد
- She made him wait. · Let me try.
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗I cut my hair yesterday at the salon.
✓I had my hair cut yesterday at the salon.
الأولى تعني أنك قصصته بنفسك. الصالون في الجملة يكشف أن المقصود السببية.
-
✗We had the report to be revised by the editor.
✓We had the report revised by the editor.
بعد المفعول يأتي التصريف الثالث مباشرةً، بلا to be.
-
✗She made him to wait for an hour.
✓She made him wait for an hour.
make وlet يتبعهما مصدر مجرّد بلا to.
-
✗I got the technician check the wiring.
✓I got the technician to check the wiring.
get مع الشخص يلزمه to، بخلاف have.
-
✗He let me to use his laptop.
✓He let me use his laptop.
let لا يقبل to أبدًا، وهو من الأفعال القليلة التي لا سماعي فيها.
لغتك لا تفرّق بين الفاعل والآمر
العربية تقول «بنيتُ بيتًا» و«صلّحت سيّارتي» و«قصصت شعري» سواء فعلت ذلك بنفسك أو كلّفت به غيرك — والسياق وحده يفصل، ولا أحد يسأل. فلا يوجد في ذهن المتعلّم دافع لصياغة مختلفة، لأن لغته لم تطلبها منه قطّ. والإنجليزية تعدّ I cut my hair جملةً صحيحة لكن بمعنى آخر تمامًا: أنك أمسكت المقصّ. ولهذا لا يظهر هذا الخطأ كخطأ — الجملة سليمة نحويًّا، والمعنى وحده هو الذي انحرف. وهذا بالضبط ما يجعله مادة سؤال جيّدة في الاختبار.
كيف يُسأل عنها في ستيب
الصيغة الأكثر ورودًا هي have + شيء + تصريف ثالث، والخيار الخاطئ يضع الفعل في المصدر أو يقحم to be.
make وlet يُختبران بسبب to: كلاهما يرفضها، وأي خيار يضعها خطأ فورًا.
انتبه إلى ترتيب المفعول: إن كان المفعول شيئًا فالتصريف الثالث، وإن كان شخصًا فالمصدر.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين I cut my hair و I had my hair cut؟
الأولى تعني أنك قصصته بنفسك، والثانية أن شخصًا آخر قصّه لك. العربية تستعمل الصيغة نفسها للحالتين.
ما الفرق بين have و get في السببية؟
المعنى واحد تقريبًا وget أطبع في الكلام. الفرق التركيبي مع الأشخاص: have him check بلا to، وget him to check بها.
هل يأتي to بعد make و let؟
لا، أبدًا في المبني للمعلوم: made him wait · let me try.
متى أستعمل هذا التركيب؟
كلّما كان المنفّذ غيرك: تصليح، قصّ شعر، مراجعة مستند، تركيب جهاز. إن ذكرت الجهة المنفّذة في الجملة فالسببية شبه مؤكّدة.