علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية
الترقيم في الإنجليزية <strong>قواعد لا ذوق</strong>. وهذا خبر سارّ: القائمة قصيرة، وتُتقن في جلسة واحدة.
القاعدة
الفاصلة لا تصل جملتين مستقلّتين. للوصل تحتاج نقطة، أو فاصلة منقوطة، أو فاصلة مع أداة عطف.
الصيغة
- جملة . جملة
- الأسلم دائمًا
- جملة ; جملة
- حين تكون الصلة بينهما وثيقة
- جملة , and / but / so + جملة
- الفاصلة مع أداة عطف، لا وحدها
- عبارة تمهيدية , جملة
- After the meeting, we left.
- اسم + 's للملكية
- the manager's office · جمع: the managers' office
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗The system failed, we lost the data.
✓The system failed, and we lost the data.
جملتان مستقلّتان لا تصلهما فاصلة وحدها. هذا الخطأ له اسم: comma splice.
-
✗The company announced it's new policy.
✓The company announced its new policy.
الفاصلة العليا للاختصار لا للملكية في الضمائر. it's تعني it is.
-
✗The manager, who approved the budget is on leave.
✓The manager, who approved the budget, is on leave.
الجملة المعترضة تُحاط بفاصلتين. فتح القوس وحده دون إغلاقه خطأ.
-
✗We bought pens, notebooks and, folders.
✓We bought pens, notebooks, and folders.
الفاصلة تسبق أداة العطف ولا تليها. موضع واحد فرق بين صحيح وخطأ.
-
✗Its been a long week for the whole team.
✓It's been a long week for the whole team.
هنا المقصود It has فتلزم الفاصلة العليا — الوجه المعكوس للخطأ الثاني.
الترقيم العربي أحدث وأحرّ
الترقيم في العربية دخل متأخّرًا نسبيًّا وقواعده أقلّ إلزامًا في الاستعمال اليومي. الجملة العربية قد تمتدّ فقرةً كاملة موصولةً بالواو بلا علامة واحدة، ولا يُعدّ ذلك خطأً. فينقل المتعلّم هذه الحرّية إلى الإنجليزية ويصل الجمل بفاصلة، وهو ما يسمّى comma splice ويُعدّ خطأً صريحًا لا أسلوبًا. ثم إن الفاصلة العليا لا وجود لها في العربية أصلًا، فلا حدس عند المتعلّم يميّز its من it's — والفرق بينهما نحوي لا شكلي.
كيف يُسأل عنها في ستيب
الوصل بفاصلة (comma splice) هو الخطأ الأكثر ورودًا في قسم التحليل الكتابي. اختبر كل فاصلة: هل ما قبلها وما بعدها جملتان مستقلّتان؟
its / it's وtheir / they're / there تُختبر لأنها أخطاء نحوية تتنكّر في صورة أخطاء إملائية.
الجملة المعترضة تحتاج فاصلتين. الخيار الخاطئ الشائع يضع واحدة فقط.
أسئلة شائعة
هل يجوز وصل جملتين بفاصلة؟
لا. تحتاج نقطة أو فاصلة منقوطة أو فاصلة مع أداة عطف (and, but, so). الفاصلة وحدها خطأ اسمه comma splice.
متى أستعمل الفاصلة المنقوطة؟
لوصل جملتين مستقلّتين بينهما صلة وثيقة دون أداة عطف، أو للفصل بين عناصر قائمة تحتوي كل منها على فواصل داخلية.
أين توضع الفاصلة العليا في الملكية؟
قبل s للمفرد (the manager's)، وبعدها للجمع المنتهي بـs (the managers').
لماذا its بلا فاصلة عليا؟
لأن ضمائر الملكية كلّها بلا فاصلة: its, hers, ours, theirs. الفاصلة العليا في it's علامة اختصار لا ملكية.