صياغة السؤال في اللغة الإنجليزية
السؤال المباشر يُقلب، والسؤال المضمَّن لا يُقلب. الخلط بين الحالتين هو كل ما يُختبر تقريبًا في هذا الباب.
القاعدة
في السؤال المباشر يتقدّم الفعل المساعد على الفاعل. أمّا إذا وقع السؤال داخل جملة أخرى فيعود إلى ترتيب الخبر: فاعل ثم فعل.
الصيغة
- (كلمة استفهام) + مساعد + فاعل + فعل؟
- Where does she work?
- … + كلمة استفهام + فاعل + فعل.
- مضمَّن: I don't know where she works.
- سؤال عن الفاعل: بلا do
- Who called you? لا Who did call you?
- ذيل السؤال: مثبت ← منفيّ
- She works here, doesn't she?
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗Can you tell me where is the office?
✓Can you tell me where the office is.
السؤال هنا مضمَّن داخل جملة، فلا يُقلب. أشهر خطأ في الباب على الإطلاق.
-
✗Who did write this report?
✓Who wrote this report?
السؤال عن الفاعل نفسه، وكلمة الاستفهام تحلّ محلّه، فلا حاجة إلى do.
-
✗Where she went yesterday?
✓Where did she go yesterday?
السؤال المباشر يلزمه مساعد. والفعل بعده يعود إلى المصدر: go لا went.
-
✗Does he has a valid certificate?
✓Does he have a valid certificate?
المساعد حمل علامة المفرد الغائب، فيعود الفعل الأصلي إلى صيغته المجرّدة.
-
✗You are coming tomorrow, isn't it?
✓You are coming tomorrow, aren't you?
ذيل السؤال يطابق فاعل الجملة وفعلها المساعد، لا يأتي بصيغة جامدة.
لا قلب في العربية أصلًا
العربية تصوغ السؤال بأداة في أوّل الجملة والترتيب كما هو: «أين تعمل؟» و«هل تعمل هنا؟» — لا شيء يتحرّك، إنما تُزاد أداة. والإنجليزية تقلب الفعل المساعد إلى ما قبل الفاعل، وهو إجراء لا مقابل له في لغتك. والمفارقة أن المتعلّم بعد أن يتقن القلب يفرط فيه، فيقلب حتى داخل الجملة المضمَّنة: I don't know where is he. القاعدة الفاصلة: هل تنتهي الجملة بعلامة استفهام؟ إن نعم فاقلب، وإن لا فلا تقلب مهما بدت كلمة الاستفهام في وسطها.
كيف يُسأل عنها في ستيب
السؤال المضمَّن هو الصورة الأكثر ورودًا، وخياره الخاطئ يعرض الترتيب المقلوب لأنه يبدو «أصحّ» لمن تعلّم القلب حديثًا.
أسئلة الفاعل (Who / What فاعلًا) تُختبر لأنها الاستثناء الوحيد الذي لا يحتاج مساعدًا.
بعد المساعد يعود الفعل إلى المصدر دائمًا. أي خيار يجمع مساعدًا وفعلًا مصرّفًا (Does he has) خطأ فورًا.
أسئلة شائعة
لماذا لا أقلب في السؤال المضمَّن؟
لأنه لم يعد سؤالًا مستقلًّا بل صار جزءًا من جملة خبرية. Where is the office? سؤال، أمّا I know where the office is. فخبر.
متى لا أحتاج do في السؤال؟
حين تسأل عن الفاعل نفسه: Who called? وWhat happened?. كلمة الاستفهام تحلّ محلّ الفاعل فيبقى الترتيب كما هو.
كيف أصوغ ذيل السؤال؟
يطابق المساعد والفاعل ويعاكس الإثبات والنفي: مثبت ← ذيل منفيّ، ومنفيّ ← ذيل مثبت. She works here, doesn't she?
لماذا نقول Does he have لا Does he has؟
لأن المساعد does حمل علامة المفرد الغائب، فلا تتكرّر العلامة على الفعل الأصلي.