الجمل الموصولة في الإنجليزية
قاعدتان فقط تحكمان هذا الباب: اختيار الأداة، وحذف الضمير العائد. والثانية هي التي تكلّف الناطقين بالعربية درجاتهم.
القاعدة
أداة الوصل تنوب عن الاسم الذي تعود إليه، فلا يُذكر ذلك الاسم ولا ضميره مرّة ثانية داخل الجملة الموصولة.
الصيغة
- who + عاقل
- the student who passed
- which + غير عاقل
- the report which arrived
- that + كليهما (محدِّدة فقط)
- لا تُستعمل بعد فاصلة
- whose + ملكية
- the man whose car broke down
- where / when + مكان وزمان
- the office where she works
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗The book that I borrowed it is due today.
✓The book that I borrowed is due today.
that نابت عن الكتاب أصلًا، فذكر it تكرار. هذا أشهر خطأ عربي في الباب كلّه.
-
✗My brother, that lives in Jeddah, is an engineer.
✓My brother, who lives in Jeddah, is an engineer.
بعد الفاصلة لا تصحّ that أبدًا. الجملة غير المحدِّدة تأخذ who أو which.
-
✗The students which attended received a certificate.
✓The students who attended received a certificate.
which لغير العاقل. الطلاب عقلاء فتلزمهم who أو that.
-
✗The employee, who won the award, will speak first.
✓The employee who won the award will speak first.
الفاصلتان تجعلان المعلومة زائدة، والمقصود هنا تحديد أيّ موظّف. الفاصلة تغيّر المعنى لا الشكل.
-
✗This is the office where I work in it.
✓This is the office where I work.
where تحمل معنى حرف الجر والضمير معًا، فذكرهما بعدها حشو مضاعف.
الضمير العائد ركن عندك وخطأ عندهم
العربية تلزم الضمير العائد: «الكتاب الذي استعرتُه»، «المكتب الذي أعمل فيه». بل إن حذفه يجعل الجملة ناقصة بالعربية. والإنجليزية بالعكس تمامًا: الأداة نابت عن الاسم، فأيّ ضمير بعدها تكرار خاطئ. ولهذا يكتب المتعلّم the book that I borrowed it وهو مطمئنّ — الجملة تبدو له أتمّ من الصحيحة. القاعدة العملية: بعد that / which / who، لا يعود الاسم ولا ضميره. والخطأ نفسه يظهر في الضمائر بصورة أضيق.
كيف يُسأل عنها في ستيب
الخيار الخاطئ الأكثر إغراءً في هذا الباب هو الذي يحتفظ بالضمير، لأنه يطابق الترجمة العربية حرفًا بحرف.
الفاصلة علامة معنى لا زينة: بفاصلتين تصبح المعلومة زائدة يمكن حذفها، وبلا فاصلة تصبح محدِّدة لا يستقيم المعنى بدونها.
that ممنوعة بعد الفاصلة — قاعدة قاطعة تسمح باستبعاد خيار كامل بلا تفكير في المعنى.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين who و which و that؟
who للعاقل، وwhich لغير العاقل، وthat لكليهما لكن في الجملة المحدِّدة فقط — أي بلا فاصلة.
متى أضع فاصلة قبل الجملة الموصولة؟
حين تكون المعلومة زائدة يمكن حذفها دون أن يختلّ المعنى. وإن كانت الجملة تحدّد أيّ شيء تقصد فلا فاصلة.
لماذا لا أكرّر الضمير بعد that؟
لأن الأداة نابت عن الاسم. «الكتاب الذي قرأته» تصبح the book that I read بلا it، رغم أن حذف الضمير يبدو للعربي نقصًا.
متى يجوز حذف أداة الوصل نفسها؟
حين تكون مفعولًا لا فاعلًا: the book I read صحيحة. أمّا the man called me بمعنى «الرجل الذي اتّصل» فخطأ لأن الأداة فاعل.