الضمائر في اللغة الإنجليزية
الضمائر تبدو أسهل ما في القواعد، لكنها موضع خطأ متكرّر لسبب واحد: العربية تكرّر الضمير حيث تحذفه الإنجليزية.
القاعدة
لكل ضمير موضع واحد: فاعل (I, he, they) أو مفعول (me, him, them) أو ملكية (my, his, their). ولا يجتمع الضمير مع الاسم الذي يعود إليه في الجملة نفسها.
الصيغة
- فاعل: I · you · he · she · it · we · they
- قبل الفعل: They arrived late.
- مفعول: me · you · him · her · it · us · them
- بعد الفعل أو حرف الجر: Give it to them.
- ملكية (صفة): my · your · his · her · its · our · their
- قبل الاسم: their office
- ملكية (اسم): mine · yours · his · hers · ours · theirs
- بلا اسم بعدها: The choice is yours.
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗The report that I read it was useful.
✓The report that I read was useful.
الضمير العائد يُحذف في الإنجليزية. العربية تقول «التقرير الذي قرأته» فيبقى الضمير، وهذا هو الفخّ الأشهر.
-
✗Me and my colleague finished the task.
✓My colleague and I finished the task.
الموضع موضع فاعل فيلزم I. اختبار سريع: احذف الطرف الآخر — Me finished خطأ ظاهر.
-
✗The company changed it's policy last year.
✓The company changed its policy last year.
its ملكية بلا فاصلة عليا، وit's اختصار it is. الفاصلة هنا تقلب المعنى لا تزيّنه.
-
✗Everyone should bring their own laptop and they must sign in.
✓Everyone should bring a laptop and sign in.
Everyone مفرد في الصياغة، فتكرار ضمير الجمع بعده يربك المطابقة. الأسلم إعادة الصياغة.
-
✗She explained the rule to my colleague and I.
✓She explained the rule to my colleague and me.
بعد حرف الجر يأتي ضمير المفعول. I هنا مبالغة في التصحيح لا تصحيح.
الضمير العائد: عادة عربية لا مكان لها
العربية تلزم الضمير العائد في الجملة الموصولة: «الكتاب الذي قرأته»، «الرجل الذي تحدّثت إليه». هذا الضمير ركن في العربية وخطأ في الإنجليزية. فحين يترجم المتعلّم يكتب the book that I read it، والجملة تبدو له كاملة لأن حذف الضمير يبدو له نقصًا. القاعدة قاطعة: إذا كان في الجملة that / which / who، فالضمير العائد لا يُذكر مرّة ثانية. راجع الجمل الموصولة فالخطأ نفسه يظهر هناك بصورة أوسع.
كيف يُسأل عنها في ستيب
أكثر صور السؤال: جملة موصولة فيها ضمير زائد بين الخيارات، والخيار الصحيح هو الذي حذفه.
its مقابل it's يتكرّر في قسم التحليل الكتابي أيضًا لأنه خطأ ترقيم وخطأ نحوي في آن واحد.
الضمير بعد حرف الجر أو بعد and فخّ شائع: احذف الطرف الآخر واقرأ الجملة، يظهر لك الموضع فورًا.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين its و it's؟
its ضمير ملكية بلا فاصلة عليا (its policy)، وit's اختصار it is أو it has. إن أمكنك وضع «هو/هي» مكانها فهي it's.
متى أقول I ومتى me؟
I في موضع الفاعل وme في موضع المفعول أو بعد حرف الجر. الاختبار العملي: احذف الطرف المعطوف واقرأ الجملة وحدها.
لماذا لا أكرّر الضمير في الجملة الموصولة؟
لأن that / which / who تؤدّي وظيفة الضمير أصلًا. تكراره حشو خاطئ في الإنجليزية، وإن كان ركنًا لازمًا في العربية.
هل يوجد تذكير وتأنيث في الضمائر الإنجليزية؟
في المفرد العاقل فقط (he / she). غير العاقل يأخذ it بلا تمييز، والجمع يأخذ they بلا تمييز — بخلاف العربية التي تميّز في الجمع والمثنّى.