الأزمنة في اللغة الإنجليزية
العربية تميّز بين تامّ وغير تامّ. الإنجليزية تضرب الزمن في الوجه فتخرج اثنتي عشرة صيغة — ومعظم الأخطاء تقع بين صيغتين اثنتين فقط.
القاعدة
الزمن الإنجليزي مركّب من شيئين: متى وقع الحدث (ماضٍ / حاضر / مستقبل) وكيف نراه (بسيط / مستمر / تامّ). لا تختر زمنًا حتى تجيب عن السؤالين معًا.
الصيغة
- Past Simple + وقت منتهٍ
- yesterday · last year · in 2020 · ago
- Present Perfect + وقت غير منتهٍ
- since · for · already · yet · ever
- Present Simple = عادة أو حقيقة
- always · usually · every day
- Present Continuous = الآن أو مؤقّت
- now · at the moment · these days
- Past Perfect = أسبق من ماضٍ آخر
- had + تصريف ثالث
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗I have visited Jeddah last summer.
✓I visited Jeddah last summer.
last summer وقت منتهٍ، والمضارع التام لا يجتمع مع وقت منتهٍ أبدًا.
-
✗She works here since 2019.
✓She has worked here since 2019.
since تصل الماضي بالحاضر، وهذا هو موضع المضارع التام بالضبط.
-
✗I am knowing the answer to that question.
✓I know the answer to that question.
أفعال الحالة (know, believe, own, want) لا تأتي في المستمر.
-
✗When I arrived, the meeting already started.
✓When I arrived, the meeting had already started.
حدثان في الماضي، والأسبق منهما يأخذ الماضي التام لتمييز الترتيب.
-
✗He is working here for five years.
✓He has been working here for five years.
امتداد من الماضي إلى الآن مع التركيز على الاستمرار: مضارع تامّ مستمر.
زمنان يقابلان اثني عشر
العربية فيها ماضٍ ومضارع، والباقي يُفهم من القرائن: «كان يعمل»، «قد عمل»، «سيعمل». المهمّ أن التمييز يقع على أدوات وسياق، لا على صيغة الفعل وحدها. والإنجليزية تحمّل صيغة الفعل نفسها كل هذا العبء. وأخطر نقطة على الإطلاق هي Past Simple مقابل Present Perfect: كلاهما يُترجم إلى العربية بالماضي، فـI worked there وI have worked there تصيران «عملتُ هناك». لكن الأولى تعني أنك غادرت، والثانية أن الأمر لم يُغلق بعد. القاعدة العملية التي تحسم أغلب الأسئلة: إن كان في الجملة وقت منتهٍ (yesterday، last week، in 2020) فالمضارع التام ممنوع.
كيف يُسأل عنها في ستيب
ابحث عن إشارة الزمن في الجملة قبل أن تنظر إلى الخيارات: since وfor وalready تدفع نحو التامّ، وago وlast وyesterday تمنعه.
أفعال الحالة في صيغة المستمر خيار خاطئ جاهز: am knowing · is belonging · are wanting. استبعدها فورًا.
إذا ذُكر حدثان في الماضي، فالسؤال غالبًا عن الماضي التامّ: أيّهما وقع أوّلًا؟
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الماضي البسيط والمضارع التام؟
الماضي البسيط لحدث انتهى في وقت محدّد (I visited last year)، والمضارع التام لحدث ما زال أثره أو وقته ممتدًّا إلى الآن (I have visited three times). العربية تترجمهما بالماضي نفسه، ولهذا يكثر الخلط.
متى لا أستعمل صيغة المستمر؟
مع أفعال الحالة: know, believe, understand, own, belong, want, need, like. هذه تصف حالًا لا فعلًا يجري.
ما الفرق بين since و for؟
since تسبق نقطة بداية (since 2019)، وfor تسبق مدّة (for five years). وكلتاهما تدفع نحو المضارع التام.
متى أستعمل الماضي التام؟
حين يكون في الجملة حدثان ماضيان وتريد تمييز الأسبق. الأسبق يأخذ had + تصريف ثالث، والآخر يبقى ماضيًا بسيطًا.