حروف الجر في اللغة الإنجليزية
أكثر ما يخسر فيه الناطقون بالعربية في قسم التراكيب، والسبب ليس ضعفًا في اللغة بل أن الترجمة الذهنية تعمل هنا بالضد.
القاعدة
حرف الجر في الإنجليزية جزء من الفعل أو الاسم الذي قبله، لا ترجمة لحرف الجر العربي. تُحفظ الوحدة كاملة: depend on لا depend ثم تختار الحرف.
الصيغة
- arrive in + مدينة / بلد
- المكان الكبير: arrive in Riyadh
- arrive at + مكان محدّد
- المكان الصغير أو النقطة: arrive at the airport
- on + يوم / تاريخ
- on Monday · on 3 May
- in + شهر / سنة / فترة
- in May · in 2026 · in the morning
- at + ساعة
- at seven · at noon · at night
خطأ وصواب
كل زوج أدناه يغيّر شيئًا واحدًا فقط. اقرأ الخطأ أولًا — إن بدا لك سليمًا فهذه هي النقطة التي ستخسر فيها درجة.
-
✗The result depends from the weather.
✓The result depends on the weather.
الفعل depend يلزمه on دائمًا. «يعتمد على» تُغري بـfrom عند من يترجم «من».
-
✗We arrived to the station at eight.
✓We arrived at the station at eight.
arrive لا يأخذ to أبدًا، بل at للمكان المحدّد وin للمدينة.
-
✗She is married with a teacher.
✓She is married to a teacher.
married to وحدة ثابتة. «متزوّجة من» لا تُترجم حرفًا بحرف.
-
✗I will explain you the rule.
✓I will explain the rule to you.
explain لا يأخذ مفعولًا غير مباشر مباشرةً؛ الشخص يأتي بعد to.
-
✗The meeting is in Monday.
✓The meeting is on Monday.
الأيام والتواريخ تأخذ on، والشهور والسنوات تأخذ in.
-
✗He is good in mathematics.
✓He is good at mathematics.
الصفة good تلزمها at حين تصف مهارة.
لماذا الترجمة تضلّلك هنا تحديدًا
في العربية حرف الجر يحمل معنى: «على» و«من» و«إلى» لكلٍّ دلالة تستطيع أن تستنتجها. في الإنجليزية الحرف غالبًا لا يحمل معنى مستقلًّا بل يلتصق بالفعل كجزء منه. فإن سألت نفسك «أي حرف يناسب المعنى؟» فأنت تطرح السؤال الخطأ أصلًا — السؤال الصحيح: «ما الحرف الذي يأخذه هذا الفعل؟». ولهذا فإن حروف الجر تُحفظ مع أفعالها في قوائم، ولا تُشتقّ بالمنطق مهما طال تفكيرك.
كيف يُسأل عنها في ستيب
يأتي السؤال جملةً فيها فراغ مكان حرف الجر، والخيارات الأربعة كلّها حروف جر شائعة — فلا يمكن استبعاد أيٍّ منها بالشكل.
الخيار الخاطئ الأكثر إغراءً هو الترجمة الحرفية للحرف العربي. إن وجدت خيارًا يطابق ما كنت ستقوله بالعربية، فارجع وتحقّق قبل أن تختاره.
قد يُسأل عن الحرف بعد صفة لا بعد فعل (interested in · afraid of · responsible for)، والقاعدة نفسها: الوحدة تُحفظ كاملة.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين in و at و on في المكان؟
in للحيّز المغلق أو الكبير (مدينة، غرفة)، وat لنقطة محدّدة (المحطة، الباب، العنوان)، وon للسطح (الطاولة، الحائط، الصفحة).
كيف أحفظ حروف الجر؟
احفظها مع الفعل أو الصفة كوحدة واحدة، لا كقائمة حروف منفصلة. اكتب depend on كما تحفظ كلمة واحدة، وتدرّب عليها في جمل لا في قوائم.
هل يوجد منطق يحكم اختيار حرف الجر؟
في المكان والزمان يوجد نمط عام يمكن الاعتماد عليه. أمّا بعد الأفعال والصفات فلا منطق مطّرد — arrive at وdepend on اصطلاح لغوي يُحفظ ولا يُستنتج.
لماذا يخطئ الناطقون بالعربية في هذا الباب أكثر من غيره؟
لأن حرف الجر العربي يحمل معنى يمكن استنتاجه، فيميل المتعلّم إلى ترجمته. والحرف الإنجليزي غالبًا جزء من الفعل بلا معنى مستقلّ، فالترجمة تعطي إجابة تبدو معقولة وهي خاطئة.